1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(لي هي جون، بارك هاي سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(كواك سون يونج)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(سونغ جيون هي، سوه جي هاي)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(يو سيونج موك، بيك هيون جين)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(هيو جيونج دو، جونج مون سونج)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(الفزاعة)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(الفزاعة)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(تم دعم هذا البرنامج من قبل MSIT وKCA.)

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(الشخصيات، المواقع، المؤسسات، المجموعات...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(في هذه الدراما عمل خيالي.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(تم تصويره بأمان تحت إشراف الخبراء.)

13
00:00:55,460 --> 00:00:56,490
مهلا، لي يونغ وو.

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,870
حتى الآن، الجميع يدللونك في كل مرة تفتح فيها فمك،

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,620
لكن الأمور مختلفة هنا.

16
00:01:04,040 --> 00:01:08,070
ليس من وظيفتي أن أصدق كل كلمة تخرج من فم التافه.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,340
مرة أخرى في اليوم،

18
00:01:12,910 --> 00:01:15,210
كنت سأخنقها.

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,630
أليس لديكم أيها القتلة المتسلسلون شيئاً...

20
00:01:30,930 --> 00:01:33,300
حول من قتل أكبر عدد من الناس؟

21
00:01:34,970 --> 00:01:38,170
جميعكم تحافظون على النتيجة لمعرفة من هو رقم واحد.

22
00:01:54,820 --> 00:01:58,390
(2 ها 1)

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
ذلك المدعي العام اللعين اعتقد أنني كنت مخادعًا.

24
00:02:15,310 --> 00:02:18,610
ظلت تسألني إذا كنت قد ارتكبت القضية السابعة.

25
00:02:20,010 --> 00:02:24,280
لا بد أنها تعتقد أنك تكذب بسبب سمعتك السيئة.

26
00:02:24,420 --> 00:02:26,650
من أجل الشهرة؟ أنا؟

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,649
وكانت هناك حالات فعلية من هذا القبيل.

28
00:02:29,650 --> 00:02:30,790
ابن البندقية.

29
00:02:32,720 --> 00:02:35,230
مهلا، تاي جو. المدعي العام لا يصدقني.

30
00:02:35,290 --> 00:02:37,599
كيف سيصدقني أي شخص آخر إذن؟

31
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
لذا ما أحاول قوله هو...

32
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
ماذا علي أن أفعل حتى يصدقوا ما أقول؟

33
00:02:44,300 --> 00:02:45,769
هل ستحصل حتى على الفرصة؟

34
00:02:45,770 --> 00:02:47,339
تم استدعاء النيابة لاستجوابك.

35
00:02:47,340 --> 00:02:49,610
- لا يوجد شيء أكثر... - المحاكمة! المحاكمة!

36
00:02:50,480 --> 00:02:53,040
هذا صحيح. قضية سيوك مان.

37
00:02:53,210 --> 00:02:57,320
الشاهد لإعادة محاكمته. أنا سأفعلها. تمام؟

38
00:02:57,620 --> 00:03:01,790
لذلك اسرع وأخبرني. سريع. ما الذي يجب أن أقوله بالضبط؟

39
00:03:07,690 --> 00:03:09,190
بخصوص قضية سيوك مان...

40
00:03:10,430 --> 00:03:12,460
لدي شرط واحد للشهادة.

41
00:03:13,130 --> 00:03:14,470
شرط؟

42
00:03:15,170 --> 00:03:17,340
ألم يكن من المفترض أن تتم الشهادة من أجلك؟

43
00:03:17,900 --> 00:03:21,170
- قلت أنك سوف تظهر حقيقتك. - نعم هذا صحيح.

44
00:03:21,470 --> 00:03:23,580
لقد غيرت رأيي.

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,180
ما هو الشرط؟

46
00:03:32,350 --> 00:03:33,480
ابن أخي.

47
00:03:35,190 --> 00:03:36,620
دعني أراه.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
ماذا؟

49
00:03:44,230 --> 00:03:48,900
(الفزاعة)

50
00:03:49,570 --> 00:03:52,800
(محكمة مقاطعة موون، المبنى الرئيسي)

51
00:03:52,900 --> 00:03:56,310
وبعد أن سحبوني إلى الداخل، لم أستطع النوم لبضعة أيام.

52
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
لم يسمحوا لي بالنوم حتى أعترف بشيء ما.

53
00:04:01,680 --> 00:04:03,649
إذا رفضت كتابة بيان،

54
00:04:03,650 --> 00:04:05,210
ركلوا الكرسي الذي كنت أجلس عليه.

55
00:04:05,980 --> 00:04:10,290
كما ترون، لدي ساق سيئة، لكنهم ما زالوا يجعلونني أركض في مكاني.

56
00:04:11,360 --> 00:04:13,930
هل تدعي أنك تعرضت للإيذاء أثناء استجوابك؟

57
00:04:14,530 --> 00:04:18,000
- نعم. - وهذا لم يحدث أبدا.

58
00:04:18,560 --> 00:04:22,670
في ذلك الوقت، توفي أحد المشتبه بهم بسبب سوء المعاملة أثناء الاستجواب،

59
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
لذلك كان الجميع في أفضل سلوكهم.

60
00:04:25,800 --> 00:04:28,510
والأهم من ذلك أنني أمي.

61
00:04:29,710 --> 00:04:32,280
ثم كيف انتهى بك الأمر إلى كتابة البيان؟

62
00:04:32,410 --> 00:04:34,980
أعطوني رسالة مكتوبة مسبقًا وطلبوا مني نسخها.

63
00:04:35,380 --> 00:04:39,620
ولكن هذا لأننا سجلنا شهادة إيم سوك مان...

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,150
وكتبها له.

65
00:04:43,350 --> 00:04:44,520
كنا فقط...

66
00:04:44,820 --> 00:04:47,090
تحاول أن تكون استيعاب قدر الإمكان.

67
00:04:50,090 --> 00:04:53,130
لم أكن جزءًا من الاستجواب في ذلك الوقت، لكن...

68
00:04:53,670 --> 00:04:56,700
لقد رأيت إيم سوك مان في المحطة عدة مرات.

69
00:04:57,070 --> 00:04:59,740
لا أذكر أنني رأيت أي علامات اعتداء.

70
00:05:00,340 --> 00:05:03,840
وكانت الأدلة في ذلك الوقت قاطعة للغاية ...

71
00:05:03,910 --> 00:05:08,250
- أننا لم نكن بحاجة إلى أن نكون قاسيين. - ما الدليل على ذلك؟

72
00:05:09,010 --> 00:05:13,280
تم العثور على شعر الجاني ونتائج الاختبار...

73
00:05:13,450 --> 00:05:17,120
- أظهر أنها تخص إيم سوك مان. - وأي اختبار كان ذلك؟

74
00:05:17,920 --> 00:05:21,030
لقد كان من تحليل النظائر المشعة.

75
00:05:21,090 --> 00:05:24,660
ومن أمر بهذا الاختبار؟

76
00:05:25,560 --> 00:05:27,370
لقد كان خطأ في الحكم من جهتي.

77
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
ما هو الخطأ بالضبط؟

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,970
لا يحدد الجاني مثل اختبار الحمض النووي.

79
00:05:36,410 --> 00:05:40,980
يمكن أن يعطي فقط فكرة عامة عن أسلوب حياة الجاني.

80
00:05:41,050 --> 00:05:42,250
إذن أنت تقول...

81
00:05:42,580 --> 00:05:45,880
ألا يوجد دليل مباشر يثبت أن المدعى عليه هو الجاني الحقيقي؟

82
00:05:46,850 --> 00:05:48,150
نعم هذا صحيح.

83
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
بصفته ضابطًا للقانون،

84
00:05:52,090 --> 00:05:54,560
لقد ارتكبت خطأ فادحا في الحكم،

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,460
وأنا أعترف بذلك.

86
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
وأود أن أغتنم هذه الفرصة..

87
00:06:05,640 --> 00:06:07,270
لأقدم خالص اعتذاري...

88
00:06:08,470 --> 00:06:10,310
إلى السيد ايم سيوك مان.

89
00:06:27,490 --> 00:06:28,860
لدي سؤال آخر.

90
00:06:29,590 --> 00:06:33,630
ويدعي المتهم أنه تعرض للإيذاء أثناء استجوابه.

91
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
- هل تصدقه؟ - نعم أفعل.

92
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

93
00:06:38,400 --> 00:06:41,110
أنت لم تشهد استجوابه بنفسك.

94
00:06:41,370 --> 00:06:46,280
لأن مشتبهاً آخر تعرض للتعذيب خلال استجواب سابق.

95
00:06:46,710 --> 00:06:47,750
ومن كان ذلك؟

96
00:06:48,580 --> 00:06:51,920
لقد كان مشتبهًا به يتم التحقيق معه في جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ.

97
00:06:54,420 --> 00:06:55,690
اسمه لي سيونج جين.

98
00:07:01,290 --> 00:07:02,660
المحقق! سيد! المحقق!

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,260
ساعدني من فضلك. لم أكن أنا.

100
00:07:13,070 --> 00:07:16,670
حضرة القاضي، أود أن أدعو لي سيونغ جين إلى المنصة.

101
00:07:16,740 --> 00:07:18,410
(المقعد)

102
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
نعم.

103
00:07:22,980 --> 00:07:26,620
لقد تعرضت للتعذيب على يد الشرطة.

104
00:07:27,250 --> 00:07:31,520
هل الضباط الذين عذبوك في قاعة المحكمة هذه الآن؟

105
00:07:33,620 --> 00:07:34,630
نعم.

106
00:07:40,430 --> 00:07:43,730
من هم؟ هل يرجى الإشارة إليهم؟

107
00:07:56,580 --> 00:07:58,150
جانغ ميونغ دو.

108
00:07:59,320 --> 00:08:00,650
دو هيونغ جو.

109
00:08:04,790 --> 00:08:06,160
هؤلاء الرجال هناك.

110
00:08:17,540 --> 00:08:18,660
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

111
00:08:20,200 --> 00:08:21,210
شرفك.

112
00:08:21,770 --> 00:08:23,546
حقيقة أن هذا الشاهد مر بتلك...

113
00:08:23,570 --> 00:08:26,380
لا يثبت أن المدعى عليه عانى من نفس الإساءة.

114
00:08:26,440 --> 00:08:29,009
وكان هذا الشاهد أيضا مشتبها به في نفس القضية،

115
00:08:29,010 --> 00:08:31,370
حتى أنه أدلى باعتراف كاذب رغم براءته.

116
00:08:31,450 --> 00:08:33,610
ولا تختلف قضيته عن قضية المدعى عليه.

117
00:08:33,780 --> 00:08:36,850
لماذا ينجو المدعى عليه من العنف الذي تعرض له هذا الشاهد؟

118
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
شرفك.

119
00:08:39,660 --> 00:08:42,590
إن شهادة هذا الشاهد هي سبب للشك المعقول.

120
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
سأسمح بذلك.

121
00:08:53,400 --> 00:08:54,940
(طاولة النيابة)

122
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
عفوا.

123
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
مرحبًا.

124
00:09:07,750 --> 00:09:10,030
اسمي تشا يونغ بوم. أنا مراسل من نويز كت.

125
00:09:14,430 --> 00:09:16,760
أنا لا أقوم بأي مقابلات.

126
00:09:20,670 --> 00:09:22,300
وكان والدي ضحية للتعذيب أيضاً.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,990
وفي النهاية توفي من التعذيب.

128
00:09:34,710 --> 00:09:36,480
أنا آسف لسماع ذلك.

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,250
ماذا تريد أن تسألني؟

130
00:09:43,690 --> 00:09:45,820
الأشخاص الذين اعتدوا عليك حينها...

131
00:09:46,360 --> 00:09:48,590
هل كان الأمر مجرد جانغ ميونغ دو ودو هيونغ غو؟

132
00:09:50,330 --> 00:09:51,690
ماذا عن المحقق كانغ تاي جو؟

133
00:09:53,970 --> 00:09:57,840
هو الذي أنقذني.

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,670
ولو لم يكن من أجله...

135
00:10:09,450 --> 00:10:10,780
انتهى بي الأمر...

136
00:10:11,450 --> 00:10:14,790
اعترف، مثل ذلك الرجل الآخر.

137
00:10:17,560 --> 00:10:21,090
هذا الوغد من المدعي العام هددني بالقيام بذلك.

138
00:10:21,660 --> 00:10:22,690
أي المدعي العام؟

139
00:10:23,730 --> 00:10:24,760
تشا سي يونغ.

140
00:10:26,130 --> 00:10:27,570
المدعي العام تشا سي يونغ.

141
00:10:28,330 --> 00:10:32,540
لن أنسى هذا الاسم أبدًا.

142
00:10:40,380 --> 00:10:43,150
كانت شهادة السيد لي اليوم بمثابة مساعدة كبيرة.

143
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
من فضلك تأكد من إخباره بمدى امتناني.

144
00:10:49,150 --> 00:10:51,860
سأهتم بإقناع لي يونغ وو.

145
00:10:52,790 --> 00:10:57,530
- تمام. سيدي، دعنا نذهب إلى مكتبي. - تمام.

146
00:11:12,640 --> 00:11:13,940
مهلا، كانغ تاي جو.

147
00:11:17,850 --> 00:11:19,580
لقد مرت 31 سنة؟

148
00:11:29,630 --> 00:11:32,460
عندما رأيتك لأول مرة على شاشة التلفزيون،

149
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
يجب أن أعترف، لقد تأذيت قليلاً.

150
00:11:36,870 --> 00:11:39,400
اعتقدت أنك على الأقل ستبحث عني عندما تعود.

151
00:11:40,540 --> 00:11:43,870
بخصوص ذلك... لقد كان الأمر أصعب مما ظننت.

152
00:11:46,610 --> 00:11:51,520
رغم ذلك، أحببت رؤيتك على التلفاز. لقد شاهدت كل واحد من تقاريرك.

153
00:11:52,750 --> 00:11:54,820
أنت بالضبط نفس Seo Ji Won الذي أتذكره.

154
00:11:55,450 --> 00:11:58,590
- أنت لا تزال مذهلة. - مدهش؟ بالكاد.

155
00:11:58,860 --> 00:12:02,690
إذن كان عليك أن تأتي شخصياً. لماذا إرسال معلومات سرية؟

156
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
هاه؟

157
00:12:04,600 --> 00:12:06,630
فزاعة1988.

158
00:12:07,770 --> 00:12:10,570
يمين؟

159
00:12:11,240 --> 00:12:13,770
بمجرد أن رأيت اسم المستخدم هذا، عرفت أنه أنت.

160
00:12:16,310 --> 00:12:18,180
فهل هذا يعني... أنك كنت تعلم بشأن...

161
00:12:19,010 --> 00:12:21,650
ماذا حدث لهاي جين حتى قبل 30 عامًا؟

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
وسبب صمتك..

163
00:12:27,990 --> 00:12:30,890
- هل كان ذلك بسبب سون يونغ؟ - لإبقاء سون يونغ على قيد الحياة،

164
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
قالوا لي إن عليّ مغادرة كانغسونغ.

165
00:12:38,030 --> 00:12:41,270
ولهذا السبب غادرت. وهذا ما يفسر...

166
00:12:45,140 --> 00:12:46,200
يا إلهي.

167
00:12:47,940 --> 00:12:49,870
لماذا لم تقل لي أي شيء؟

168
00:12:50,570 --> 00:12:52,510
- لو كنت أعلم... - لو كنت تعلم،

169
00:12:53,110 --> 00:12:55,190
هل تعتقد أنك كنت ستجلس ولا تفعل شيئًا؟

170
00:12:56,650 --> 00:12:59,480
كنت ستفعل أي شيء لحل قضية هاي جين.

171
00:13:00,550 --> 00:13:02,350
وهذا من شأنه أن يعرضك للخطر أيضًا.

172
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
وأنا...

173
00:13:05,020 --> 00:13:07,790
لم يكن لدي أي فكرة. يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق...

174
00:13:08,460 --> 00:13:11,100
ظللت أتساءل كيف يمكنك المغادرة بشكل غير مسؤول.

175
00:13:12,130 --> 00:13:13,760
كل ما فعلته هو الاستياء منك.

176
00:13:19,500 --> 00:13:21,860
بغض النظر عن السبب، كان لا يزال غير مسؤول عني.

177
00:13:22,740 --> 00:13:25,410
بسبب الوعد الذي قطعته على نفسي بإنقاذ حياة أختي

178
00:13:26,410 --> 00:13:28,450
لقد صمت لمدة 30 عامًا.

179
00:13:29,780 --> 00:13:31,179
ما يكفي من الوقت للقانون ...

180
00:13:31,180 --> 00:13:32,780
من القيود لنفاد ثم بعض.

181
00:13:34,950 --> 00:13:36,050
أعرف أن الوقت متأخر، لكن...

182
00:13:37,190 --> 00:13:39,590
الان انا ذاهب ل...

183
00:13:40,320 --> 00:13:41,830
جعل الأمور في نصابها الصحيح.

184
00:13:45,130 --> 00:13:47,230
أنت على حق. لا أستطيع أن أقف مكتوفي الأيدي أيضًا.

185
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
دعونا نفعل هذا معا.

186
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
تمام.

187
00:13:54,470 --> 00:13:57,710
بالمناسبة، أنا قلقة بشأن سون يونج ويونج بوم.

188
00:13:57,780 --> 00:14:01,010
إذا اكتشفوا ما فعله تشا سي يونغ،

189
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
سوف يتم تدميرهم. ألا تعتقد ذلك؟

190
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
لن أدع يونج بوم يعرف عن والده.

191
00:14:08,190 --> 00:14:11,660
لكن بالنسبة لقضايا إيم سوك مان ويون هاي جين،

192
00:14:12,090 --> 00:14:13,590
سيتعين على الاثنين أن يعرفوا.

193
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
("نهاية قريبة لجرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ...")

194
00:14:25,670 --> 00:14:27,270
("5 مسؤولين يشيدون بالاعتقال")

195
00:14:28,370 --> 00:14:31,910
لإلقاء القبض على إيم سيوك مان، قاتل كانغسونغ المتسلسل،

196
00:14:32,010 --> 00:14:35,710
تم منح الثناء لأربعة ضباط ومدعي عام.

197
00:14:36,880 --> 00:14:38,980
ومن بين المستفيدين المفوض تشا جون يونغ...

198
00:14:40,180 --> 00:14:41,290
عمي ؟

199
00:14:44,560 --> 00:14:46,689
الرقيب جانج ميونج دو، دو هيونج جو،

200
00:14:46,690 --> 00:14:48,990
الضابط بارك داي هو، و...

201
00:14:51,400 --> 00:14:52,430
المدعي العام تشا سي يونغ.

202
00:15:02,470 --> 00:15:05,340
كلا أعمامي حصلوا على جوائز لهذه القضية؟

203
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
مهلا، مراسل تشا.

204
00:15:08,880 --> 00:15:12,219
عندما تنتهي من النسخ، أحضرهم إلى قاعة المؤتمرات.

205
00:15:12,220 --> 00:15:13,420
أوه، صحيح. تمام.

206
00:15:14,220 --> 00:15:16,520
(النسخ)

207
00:15:24,190 --> 00:15:25,560
(شخص مفقود)

208
00:15:25,630 --> 00:15:26,760
(الاسم: يون هاي جين)

209
00:15:30,270 --> 00:15:34,170
كيف يمكن للشرطة أن تدفن طفلاً للتستر على قضية؟

210
00:15:34,510 --> 00:15:36,310
لقد واجهت صعوبة في تصديق ذلك في البداية أيضًا.

211
00:15:37,610 --> 00:15:40,740
حسنًا، لقد اختفى يون هاي جين بعد إلقاء القبض على إيم سوك مان.

212
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
كانت شرطة كانغسونغ تحتفل بالقبض على قاتل متسلسل.

213
00:15:43,980 --> 00:15:46,780
لذا عندما ظهرت جثة أخرى، لا بد أنهم أرادوا إخفاءها.

214
00:15:47,380 --> 00:15:50,420
- حتى لو كان ذلك يعني دفنها. - من في القوة سيفعل ذلك؟

215
00:15:50,790 --> 00:15:54,830
نحتاج إلى مشتبه بهم قبل أن نحفر، وإلا سنواجه رد فعل عنيفًا.

216
00:15:55,130 --> 00:15:57,730
الأشخاص الذين سيواجهون أكبر مشكلة إذا حدثت جريمة قتل أخرى...

217
00:15:58,260 --> 00:16:00,960
سيكونون أولئك الذين حصلوا على جوائز لاعتقال إيم سوك مان.

218
00:16:01,030 --> 00:16:03,000
من الأفضل أن نعرف من هم أولاً.

219
00:16:05,270 --> 00:16:06,470
إنهم الضابط بارك داي هو،

220
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
الرقيب دو هيونج جو,

221
00:16:09,540 --> 00:16:12,180
الرقيب جانج ميونج دو، والمفوض تشا جون يونج، و...

222
00:16:13,980 --> 00:16:15,250
المدعي العام تشا سي يونغ.

223
00:16:18,150 --> 00:16:20,380
هل قابلت جي وون في المحكمة؟

224
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
قالت لي شيئا مثيرا للاهتمام.

225
00:16:25,460 --> 00:16:29,890
الجزء الرئيسي من تصريح يونغ وو مفقود بشأن من فعل ذلك.

226
00:16:30,060 --> 00:16:33,900
رأى شخصًا ينبش جثة هاي جين ويحركها،

227
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
لكنه لم ير وجوههم قط.

228
00:16:35,800 --> 00:16:37,376
والثغرة في شهادة البروفيسور كانغ...

229
00:16:37,400 --> 00:16:40,270
وهو أنه لم يرى ذلك بنفسه. إنها مجرد إشاعات.

230
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
بالضبط.

231
00:16:41,610 --> 00:16:44,039
وهاتان الشهادتان لا فائدة منهما في حد ذاتهما.

232
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
ولا تصبح ذات مصداقية إلا عندما يتم دمجها.

233
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
لذا...

234
00:16:48,150 --> 00:16:51,180
ما رأيته وما سمعته يجب أن يجتمعا..

235
00:16:51,480 --> 00:16:52,850
لنعطي شهاداتنا وزنا؟

236
00:16:53,580 --> 00:16:54,650
هذا هو بالضبط.

237
00:16:55,850 --> 00:17:00,060
شهادتك وحدها لا تكفي للإدعاء بأن الشرطة قامت بالتستر على قضيتها.

238
00:17:00,120 --> 00:17:01,190
لكن إذا أضفنا...

239
00:17:01,830 --> 00:17:04,030
ما سمعته قبل 30 عاما..

240
00:17:04,090 --> 00:17:08,430
يمكننا أن ندعي أنهم كانوا ضباط الشرطة.

241
00:17:09,070 --> 00:17:11,470
إذن عنوان هذه القصة...

242
00:17:12,400 --> 00:17:15,270
"قاتل متسلسل وفريق منشئ ملفات التعريف."

243
00:17:15,570 --> 00:17:16,670
أنت وأنا...

244
00:17:17,910 --> 00:17:19,110
هل كفريق واحد؟

245
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
نعم.

246
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
نحن ذاهبون لتوحيد الجهود.

247
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
لنا...

248
00:17:34,830 --> 00:17:35,960
جي وون ...

249
00:17:36,660 --> 00:17:38,060
يريد أن يراك.

250
00:17:48,140 --> 00:17:49,840
لا أستطيع أن أقول أنني سعيد لرؤيتك.

251
00:17:50,970 --> 00:17:52,010
أنت تفهم، أليس كذلك؟

252
00:17:53,180 --> 00:17:54,880
ماذا هناك ليقوله؟

253
00:17:55,650 --> 00:17:57,510
أنا فقط ممتن لأنك أتيت لرؤيتي.

254
00:18:00,480 --> 00:18:03,950
على أية حال، أنت حقا لم تتغير قليلا.

255
00:18:05,160 --> 00:18:08,860
إذا التقيت بك في الشارع، سأتعرف عليك في لحظة.

256
00:18:10,460 --> 00:18:12,900
هل تعتقد أننا قد نلتقي ببعضنا البعض في الشارع؟

257
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
لا أعتقد ذلك.

258
00:18:22,170 --> 00:18:24,240
لدي الكثير من الأسئلة لك.

259
00:18:26,140 --> 00:18:29,110
لكني سأسألك شيئًا واحدًا فقط قبل المقابلة.

260
00:18:30,180 --> 00:18:33,520
لماذا وقفت متفرجًا عندما تم تسمية جي بيوم كمشتبه به؟

261
00:18:39,660 --> 00:18:40,720
انها...

262
00:18:43,330 --> 00:18:44,800
اعتقدت أنه سيتم إطلاق سراحه.

263
00:18:46,530 --> 00:18:49,700
كنت أعرف أنه لم يكن الجاني.

264
00:18:50,830 --> 00:18:54,610
لم تكن تأمل أن يتحمل السقوط، أليس كذلك؟

265
00:18:55,510 --> 00:18:56,840
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

266
00:18:57,340 --> 00:18:58,540
لقد كنت أخوه.

267
00:18:58,680 --> 00:19:02,410
صحيح، ولكن هذا ما حدث. كان بإمكانك إنقاذ جي بيوم،

268
00:19:02,750 --> 00:19:03,780
لكنك لم تفعل.

269
00:19:20,200 --> 00:19:21,230
لم يكن هذا خطأي.

270
00:19:21,630 --> 00:19:25,200
- هؤلاء رجال الشرطة الرتقين قتلوا جي بيوم. - حقًا؟

271
00:19:26,600 --> 00:19:29,970
أتساءل عما إذا كان سون يونج ويونج بيوم سيوافقان على ذلك.

272
00:19:30,770 --> 00:19:32,480
- يونج بيوم؟ - ابن جي بيوم.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
إنه مراسل في وكالة الأنباء الخاصة بي.

274
00:19:35,710 --> 00:19:37,050
عالم صغير، أليس كذلك؟

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,790
كان جي بيوم يحلم دائمًا بأن يصبح مراسلًا.

276
00:19:45,320 --> 00:19:48,330
سمعت من تاي جو. هل أردت رؤية يونج بوم؟

277
00:19:49,490 --> 00:19:53,230
سأقدم يونج بيوم للمحاكمة. في المقابل، سوف تشهد.

278
00:19:53,630 --> 00:19:55,510
دون الكشف عن أنك عمه أو أي شيء.

279
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
ماذا تقول؟

280
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
هل سأفعل...

281
00:20:03,110 --> 00:20:04,710
تكون قادرة على التعرف عليه؟

282
00:20:07,310 --> 00:20:08,910
من المحتمل أن تتعرف عليه على الفور.

283
00:20:09,410 --> 00:20:10,550
تماما كما فعلت.

284
00:20:16,350 --> 00:20:19,860
(قطع الضوضاء مباشرة في الساعة 2 بعد الظهر)

285
00:20:27,400 --> 00:20:30,130
(قطع الضوضاء)

286
00:20:33,540 --> 00:20:35,570
عشر ثوان على الهواء.

287
00:20:36,170 --> 00:20:37,670
- عشرة، تسعة - أنا مستعد.

288
00:20:38,010 --> 00:20:40,510
ثمانية، سبعة، ستة،

289
00:20:41,010 --> 00:20:44,620
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...

290
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
جديلة.

291
00:20:46,450 --> 00:20:48,349
لي يونغ وو، القاتل الحقيقي لجرائم كانغسونغ المتسلسلة،

292
00:20:48,350 --> 00:20:50,520
تم الكشف عنها بعد 33 عامًا.

293
00:20:51,050 --> 00:20:52,490
التقينا به شخصيا.

294
00:20:53,320 --> 00:20:56,590
مقابلتنا مع القاتل حصرية في برنامج Noise Cut.

295
00:20:57,460 --> 00:21:01,430
نعم. لقد قتلت طفلاً على ذلك الجبل.

296
00:21:02,200 --> 00:21:04,270
كانت فتاة في الثامنة من عمرها.

297
00:21:04,840 --> 00:21:09,410
لكن، كما تعلمون، مر شهر ولم أسمع شيئًا عن الجثة.

298
00:21:10,010 --> 00:21:13,210
هل هذا هو سبب قيامك بذلك مرة أخرى في نفس المكان؟

299
00:21:13,540 --> 00:21:17,280
نعم. لسبب ما، شعرت بالأمان.

300
00:21:17,780 --> 00:21:19,620
ولكن هذا هو المكان الذي رأيته.

301
00:21:21,080 --> 00:21:24,690
الطفل الذي قتلته قبل شهر...

302
00:21:25,220 --> 00:21:27,190
كان شخص ما يحفرها من الأرض.

303
00:21:28,260 --> 00:21:31,930
والأمر هو أنني لم أدفنها أبدًا.

304
00:21:34,360 --> 00:21:35,830
- لكن في اليوم التالي - فهمت.

305
00:21:35,930 --> 00:21:39,400
قامت فرقة بحث بتفتيش الجبل، لكن الطفل اختفى.

306
00:21:39,770 --> 00:21:40,799
لقد وجدوا الضحية التالية فقط،

307
00:21:40,800 --> 00:21:44,040
قتل على يد لي يونغ وو، في اليوم السابق للبحث.

308
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
لكن ذلك...

309
00:21:46,140 --> 00:21:47,680
لم تكن نهاية الأمر.

310
00:21:48,650 --> 00:21:50,910
وبمجرد أن ترك الرجل الطفل واختفى،

311
00:21:51,550 --> 00:21:53,620
ظهر رجلان آخران.

312
00:21:53,680 --> 00:21:55,050
(قطع الضوضاء لايف)

313
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
كيف يمكنك التأكد من أنهم أشخاص مختلفون؟

314
00:21:57,320 --> 00:21:59,190
وكان هذان الاثنان أكبر بكثير.

315
00:22:00,020 --> 00:22:01,690
كما أنني ألقيت نظرة على وجوههم.

316
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
هل ستتعرف عليهم إذا رأيتهم مرة أخرى؟

317
00:22:04,900 --> 00:22:05,960
لا أعرف.

318
00:22:07,160 --> 00:22:08,700
لقد تركوا انطباعًا جيدًا، لذا...

319
00:22:09,330 --> 00:22:10,530
وإذا رأيتهم مرة أخرى،

320
00:22:11,300 --> 00:22:12,770
أعتقد أنني سأتعرف عليهم.

321
00:22:15,440 --> 00:22:19,210
إذن، هؤلاء الرجال المجهولون، رصدهم لي يونغ وو هناك.

322
00:22:20,180 --> 00:22:21,610
من هم بالضبط؟

323
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
بناءً على شهادة لي يونغ وو وحدها،

324
00:22:24,610 --> 00:22:27,220
كان من المستحيل معرفة من هم.

325
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
ولكن بعد ذلك...

326
00:22:29,390 --> 00:22:31,290
فقط عندما أصبح الطريق للتعرف عليهم باردًا،

327
00:22:31,690 --> 00:22:33,790
لقد تلقينا نصيحة أخرى.

328
00:22:34,860 --> 00:22:36,660
- منذ بضعة أيام فقط... - ماذا حدث؟

329
00:22:36,930 --> 00:22:38,559
- إنها... - جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ...

330
00:22:38,560 --> 00:22:40,660
إنها مقالة على الإنترنت، لذا لا يمكننا إيقافها.

331
00:22:40,730 --> 00:22:43,200
إذن ما الذي يمكنك فعله؟

332
00:22:43,400 --> 00:22:45,740
مصدرنا هنا معنا في الاستوديو اليوم.

333
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
مرحبًا أيها المحلل كانغ تاي جو.

334
00:22:47,970 --> 00:22:49,910
- مرحبًا. - مرحبًا.

335
00:22:50,410 --> 00:22:55,310
إذًا قضية مدفونة منذ 30 عامًا عندما تراجع أحد الشركاء عن قصته،

336
00:22:55,410 --> 00:22:58,050
لقد عاد الآن إلى الظهور بفضل اعتراف Lee Yong Woo.

337
00:22:58,720 --> 00:23:00,320
ومن المفارقات، نعم.

338
00:23:01,620 --> 00:23:03,300
الحقيقة التي حاولت الشرطة دفنها..

339
00:23:03,820 --> 00:23:05,420
لقد تم كشفه الآن من قبل قاتل.

340
00:23:08,890 --> 00:23:09,890
كانغ تاي جو.

341
00:23:11,560 --> 00:23:14,770
(قطع الضوضاء)

342
00:23:14,830 --> 00:23:15,930
هنا، اليوم،

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,670
وسأكشف عن أسماء المتورطين.

344
00:23:20,640 --> 00:23:23,170
ليست هناك حاجة للكشف عن ذلك على الهواء.

345
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
جانغ ميونغ دو.

346
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
دو هيونغ جو.

347
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
- قطع الأعلاف. - بارك داي هو .

348
00:23:27,780 --> 00:23:29,780
- وتشا سي يونغ. - هيا ماذا تفعل؟

349
00:23:29,850 --> 00:23:31,150
(قطع الضوضاء)

350
00:23:31,210 --> 00:23:32,450
(انتهى البث المباشر.)

351
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
أنت، تعال معي.

352
00:23:34,380 --> 00:23:35,390
خارج! الآن!

353
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
يا.

354
00:23:55,070 --> 00:23:56,670
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

355
00:23:57,270 --> 00:24:01,410
قبل ثلاثين عامًا، كان هؤلاء الأوغاد سيفعلون أي شيء...

356
00:24:01,480 --> 00:24:03,110
لإيقافك.

357
00:24:03,950 --> 00:24:07,420
علاوة على ذلك، الآن أحدهم عضو في الكونجرس، والآخر مدير تنفيذي للبناء...

358
00:24:07,480 --> 00:24:09,250
هؤلاء الرجال لا يمكن المساس بهم عمليا.

359
00:24:10,050 --> 00:24:13,390
لن يقاضوا فقط بتهمة التشهير. ربما يفعلون شيئًا أسوأ بكثير.

360
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
إذا لم أسميهم

361
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
هذا الأمر برمته سوف ينفجر.

362
00:24:18,830 --> 00:24:21,570
سوف يتحرك الناس. ولكن إذا تم رفع دعوى قضائية ضدي،

363
00:24:22,000 --> 00:24:24,970
على الأقل سيبقى في الأخبار أثناء استمرار المحاكمة.

364
00:24:25,340 --> 00:24:28,210
شيء أسوأ؟ السماح لهم بإحضاره.

365
00:24:28,840 --> 00:24:30,969
وانقضت مدة التقادم في القضايا الأخرى.

366
00:24:30,970 --> 00:24:32,740
حتى لو كلفني ذلك حياتي

367
00:24:33,410 --> 00:24:35,570
سأجعل هؤلاء الأوغاد يدفعون ثمن جرائمهم.

368
00:24:36,680 --> 00:24:37,710
لا أستطيع أن أصدقك...

369
00:24:41,820 --> 00:24:44,290
هل كنت حقا تعيش بهذه الطريقة طوال هذا الوقت؟

370
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
كيف يمكنك التحدث عن كونك بخير مع الموت أمامي؟

371
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
جي وون.

372
00:24:57,270 --> 00:24:59,170
لقد وجدتك للتو مرة أخرى...

373
00:25:01,300 --> 00:25:04,240
بعد 30 عاما، هل يجب أن أفقدك مرة أخرى؟

374
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
أنا آسف.

375
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
هذه المرة،

376
00:25:16,250 --> 00:25:17,420
أنت لست وحدك.

377
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
لن أسمح لك بمحاربة هذا بمفردك.

378
00:25:23,290 --> 00:25:24,360
هل تسمعني؟

379
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
(قطع الضوضاء)

380
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
السكرتير كيم.

381
00:25:36,010 --> 00:25:37,810
هل والدتي ليست في مكتبها بأي حال من الأحوال؟

382
00:25:38,010 --> 00:25:39,280
إنها لا تجيب على هاتفها.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
ذهبت أين؟

384
00:25:43,150 --> 00:25:45,180
- لقد قلنا لك للتو. - من فضلك، لا أقسم.

385
00:25:45,250 --> 00:25:46,656
ممثلنا ليس هذا النوع من الأشخاص.

386
00:25:46,680 --> 00:25:48,650
- من فضلك، اهدأ... - لقد أخبرناك للتو.

387
00:25:48,720 --> 00:25:52,520
- هيا، إنها مجرد قصة تنهد... - يرجى الهدوء. لا تلعن...

388
00:25:52,620 --> 00:25:54,700
أنا أقول لك، ممثلنا ليس هكذا.

389
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
سأتصل مرة أخرى في وقت لاحق.

390
00:26:03,930 --> 00:26:05,940
هل ما حدث لهاي جين من فعلك أيضًا؟

391
00:26:06,700 --> 00:26:07,870
لا، لم يكن كذلك.

392
00:26:08,570 --> 00:26:10,010
ليس أنت أيضا. ما الذي حصل لك؟

393
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
ما الذي تأمل تحقيقه من خلال الوقوع في مثل هذه الشائعات التي لا أساس لها من الصحة؟

394
00:26:15,110 --> 00:26:16,150
إشاعات لا أساس لها من الصحة؟

395
00:26:18,110 --> 00:26:19,550
هل تعتقد أنني لا أعرف كانغ تاي جو؟

396
00:26:21,080 --> 00:26:24,920
إذا قال أخي ذلك على التلفاز، فهو يضع كل شيء على المحك.

397
00:26:24,990 --> 00:26:26,550
وإذا كان يضع كل شيء على المحك،

398
00:26:27,120 --> 00:26:29,130
- يعني أنها الحقيقة. - "أخيك؟"

399
00:26:31,290 --> 00:26:33,490
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال تنادي ذلك الوغد بهذا الاسم.

400
00:26:34,100 --> 00:26:35,670
أنت لم مرة واحدة...

401
00:26:37,970 --> 00:26:39,340
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

402
00:26:39,740 --> 00:26:43,940
هل لديك أي فكرة عما فعلته لحماية شخص مثلك؟

403
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
وبعد،

404
00:26:45,810 --> 00:26:48,310
كما لو أن قتل والد طفلي لم يكن كافيا،

405
00:26:48,810 --> 00:26:50,410
هل طاردت تلميذتي أيضاً؟

406
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
يونج بيوم.

407
00:26:53,780 --> 00:26:55,150
(مكتب الجمعية)

408
00:26:55,690 --> 00:26:57,450
(تشا سي يونج، عضو مجلس النواب عن حزب سينجوك دانغ)

409
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
أمي.

410
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
دعنا نذهب.

411
00:27:08,260 --> 00:27:09,270
يونج بيوم.

412
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
يونج بيوم.

413
00:27:28,390 --> 00:27:30,250
هل أنت بخير؟

414
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
والدي...

415
00:27:35,390 --> 00:27:36,590
أين تركته ليرتاح؟

416
00:27:42,000 --> 00:27:43,170
ألم يحن الوقت لتخبرني؟

417
00:27:51,910 --> 00:27:55,880
(أوزوريس)

418
00:27:55,950 --> 00:27:59,720
(أوزوريس)

419
00:28:00,950 --> 00:28:04,820
(لي جي بيوم)

420
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
أنا آسف.

421
00:28:14,400 --> 00:28:15,430
أنا متأخر.

422
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
(لي جي بيوم)

423
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
الأب.

424
00:28:28,010 --> 00:28:29,150
خالك ...

425
00:28:30,350 --> 00:28:32,550
كان المدعي العام المسؤول عن قضية والدك.

426
00:28:35,720 --> 00:28:39,820
لقد اعتقل والدك بشكل غير قانوني وأمر بتعذيبه.

427
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
لا أفهم.

428
00:28:44,430 --> 00:28:46,799
لكنك أخته، وكنت مخطوبة لأبي. كيف؟

429
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
حينها، أنا وهو..

430
00:28:48,870 --> 00:28:50,600
كانوا أسوأ من الغرباء.

431
00:28:51,070 --> 00:28:52,840
نحن بالتأكيد لم نكن أخ وأخت.

432
00:28:53,900 --> 00:28:55,510
ولم يحدث ذلك إلا بعد وفاة والدك..

433
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
أنني...

434
00:28:58,910 --> 00:29:01,310
اكتشفت أنني الابن غير الشرعي لجدك.

435
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
لم أكن تشا سون يونغ.

436
00:29:07,380 --> 00:29:09,090
لقد كنت أعيش مثل كانغ سون يونغ.

437
00:29:10,890 --> 00:29:11,920
كانغ سون يونغ؟

438
00:29:14,990 --> 00:29:16,030
كانغ سون يونغ ...

439
00:29:17,660 --> 00:29:19,630
كان مدرسًا عاديًا في مدرسة ابتدائية.

440
00:29:21,360 --> 00:29:23,170
كان لديها أخ.

441
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
اسمه...

442
00:29:33,210 --> 00:29:34,380
كان كانغ تاي جو.

443
00:29:36,750 --> 00:29:38,520
وهو عمك أيضا.

444
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
تشا سي يونغ.

445
00:29:44,650 --> 00:29:46,790
لأنه أحبك كما لو كنت ابنه،

446
00:29:47,890 --> 00:29:49,630
حاولت أن أسامحه.

447
00:29:50,460 --> 00:29:52,030
كنت سأدفن كل شيء.

448
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
لكن...

449
00:29:55,700 --> 00:29:57,330
الآن، أرى أنني لا أستطيع.

450
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
الشخص الذي تتصل به غير متوفر...

451
00:30:19,390 --> 00:30:22,290
لماذا لا... لماذا لا تلتقط؟

452
00:30:25,860 --> 00:30:28,700
استمع، يونج بيوم، كل هذه الأشياء في الأخبار...

453
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
هذا كله حفنة من الهراء.

454
00:30:30,770 --> 00:30:33,200
عليك فقط أن تثق بي.

455
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
حسنًا؟

456
00:30:36,070 --> 00:30:37,840
لا يهمني ما فعلته.

457
00:30:39,040 --> 00:30:40,310
لن أتركك.

458
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
لأن...

459
00:30:45,220 --> 00:30:46,980
أنا أهتم بك بصدق.

460
00:30:50,720 --> 00:30:52,260
لذا من فضلك، فقط أخبرني بالحقيقة.

461
00:30:53,190 --> 00:30:55,090
فقط اعترف بما فعلته خطأ. فقط كن صادقا.

462
00:30:57,460 --> 00:30:58,490
لا.

463
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
قلت لا!

464
00:31:05,000 --> 00:31:07,570
هل تعرف ما لا أحصل عليه؟

465
00:31:08,070 --> 00:31:12,310
لقد تعرض والدي للتعذيب حتى الموت. حسنًا، لنفترض أنه كان حادثًا.

466
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
لكن هذا كان يعني أن ذلك لن يحدث مرة أخرى أبدًا.

467
00:31:15,980 --> 00:31:17,210
ولكنك فعلت ذلك مرة أخرى!

468
00:31:18,750 --> 00:31:21,120
لقد خلقت ضحية أخرى مثله تمامًا.

469
00:31:27,390 --> 00:31:29,270
- يونج بيوم. - أعتذر للسيد إيم سوك مان...

470
00:31:30,330 --> 00:31:33,260
وعائلة يون هاي جين وتوسل إليهم المغفرة.

471
00:31:41,900 --> 00:31:42,910
عم.

472
00:31:44,940 --> 00:31:46,140
سأكون هناك معك.

473
00:31:49,580 --> 00:31:52,320
سأكون بجانبك، أتسول معك.

474
00:31:53,180 --> 00:31:54,220
لذا أرجوك يا عم...

475
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
حسنًا؟

476
00:31:58,020 --> 00:31:59,120
لو سمحت.

477
00:32:09,530 --> 00:32:11,670
هل أساءت معاملة السيد إيم سوك مان في ذلك الوقت؟

478
00:32:11,730 --> 00:32:14,300
هل وجدت جثة السيدة يون هاي جين ودفنتها؟

479
00:32:14,370 --> 00:32:16,286
عضو الجمعية تشا، من فضلك فقط أعطنا بيانًا!

480
00:32:16,310 --> 00:32:19,540
- أخبرنا الحقيقة! - سأكشف كل شيء في المحكمة.

481
00:32:29,450 --> 00:32:33,290
إذا حصلت على أي أسئلة تدين أو غير ضرورية،

482
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
يمكنك ممارسة حقك في التزام الصمت...

483
00:32:37,390 --> 00:32:38,390
يا رفاق المضي قدما.

484
00:32:50,540 --> 00:32:51,910
لقد كانت تلك خطوة متهورة،

485
00:32:53,340 --> 00:32:54,380
وهكذا بخلافك.

486
00:32:56,210 --> 00:32:57,410
متهور؟

487
00:32:58,480 --> 00:33:00,020
لقد كان هذا 30 عامًا في طور التكوين.

488
00:33:07,220 --> 00:33:10,530
ثم والآن،

489
00:33:11,890 --> 00:33:12,900
نحن على مسارات متوازية.

490
00:33:14,360 --> 00:33:17,970
مهما مر علينا الزمن ومهما حاولنا

491
00:33:19,070 --> 00:33:20,500
لن تتقاطع طرقنا أبدًا.

492
00:33:21,500 --> 00:33:23,140
كان هناك وقت، مهما كان قصيرا،

493
00:33:25,410 --> 00:33:26,780
عندما كنا أصدقاء.

494
00:33:30,950 --> 00:33:32,380
ما الذي فرقنا حينها..

495
00:33:34,580 --> 00:33:36,290
لقد وصفته بأنه سوء فهم، لكن لا.

496
00:33:37,290 --> 00:33:41,590
لقد كنا على طرفي نقيض. تماما مثل الآن.

497
00:33:42,730 --> 00:33:46,030
لأنني اكتشفت ذلك.

498
00:33:47,060 --> 00:33:48,820
لقد اكتشفت أي نوع من الرجال أنت حقًا.

499
00:33:52,670 --> 00:33:54,750
بمجرد أن فهمتك حقًا، تمكنت أخيرًا من رؤيتها.

500
00:33:55,770 --> 00:33:59,710
السبب الحقيقي للعنف الذي تعرضت له في المدرسة.

501
00:34:05,280 --> 00:34:06,580
لقد كان الخوف.

502
00:34:08,320 --> 00:34:09,490
كنت خائفا...

503
00:34:11,290 --> 00:34:14,390
أن والدك وعائلتك لن يقبلوك.

504
00:34:15,690 --> 00:34:17,250
لقد كنت خائفًا من أن يتم نبذك جانبًا.

505
00:34:18,130 --> 00:34:22,670
لهذا السبب حاولت تدميري، الصبي الذي ظننته ابنه.

506
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
هل هذا صحيح؟

507
00:34:31,610 --> 00:34:34,210
لا تبالغ في أوهامك.

508
00:34:36,180 --> 00:34:39,280
ماذا... ماذا يمكن أن تعرف عني؟

509
00:34:39,350 --> 00:34:41,750
لو كنت أعرف مدى خوفك حقًا في ذلك الوقت،

510
00:34:43,650 --> 00:34:45,320
كنت سأبقى بجانبك.

511
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
ولكن هذا ليس من أنت.

512
00:34:51,360 --> 00:34:54,060
لن تحتفظ أبدًا بصديق يعرف نقاط ضعفك.

513
00:34:57,070 --> 00:34:59,000
هذا هو الفرق بيني وبينك.

514
00:35:04,310 --> 00:35:05,580
وبعد...

515
00:35:14,220 --> 00:35:15,590
ما هي زاويتك هنا؟

516
00:35:16,690 --> 00:35:18,150
إعترافك بالخطأ..

517
00:35:19,520 --> 00:35:20,760
إنه خيار صعب، أعلم.

518
00:35:22,290 --> 00:35:23,530
يجب أن يكون مرعبا.

519
00:35:24,130 --> 00:35:26,250
وخاصة بالنسبة لشخص مثلك لديه الكثير ليخسره.

520
00:35:26,360 --> 00:35:29,130
لكن إذا فعلنا هذا معاً...

521
00:35:30,070 --> 00:35:32,570
ألن يكون من الأفضل أن ندفع ثمن جرائمنا معًا؟

522
00:35:34,900 --> 00:35:35,910
ماذا تقول؟

523
00:35:37,870 --> 00:35:39,680
الآن حان دورك لأخذ يدي.

524
00:35:59,900 --> 00:36:00,960
أما بالنسبة لإجابتي

525
00:36:03,430 --> 00:36:04,470
سأعطيه في المحكمة.

526
00:36:11,410 --> 00:36:13,140
هل يجب أن أشهد زوراً

527
00:36:14,110 --> 00:36:17,210
أقسم أن أتعرض لعقوبات الحنث باليمين.

528
00:36:19,220 --> 00:36:21,150
الشاهد، قد تكون جالسا.

529
00:36:27,720 --> 00:36:30,530
الشاهد، لقد قمت بقيادة النيابة في القضية السابعة، صحيح؟

530
00:36:30,590 --> 00:36:33,100
(موقف الشاهد)

531
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
نعم هذا صحيح.

532
00:36:35,970 --> 00:36:41,600
أيها الشاهد، هل تم الإكراه على الاعتراف بأي شكل من الأشكال؟

533
00:37:01,320 --> 00:37:02,590
على حد علمي،

534
00:37:04,060 --> 00:37:09,700
لم يكن هناك إكراه أو إساءة على الإطلاق.

535
00:37:20,110 --> 00:37:21,310
وكيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

536
00:37:21,980 --> 00:37:23,550
لو حدث شيء مثل ذلك،

537
00:37:25,180 --> 00:37:30,420
كان المدعى عليه قد أخبرني، المدعي العام في هذه القضية.

538
00:37:31,150 --> 00:37:34,760
لكنه لم يقدم مثل هذه الشكاوى أو الطلبات.

539
00:37:35,590 --> 00:37:42,270
إذن أنت تعتقد أن لي يونغ وو يكذب بشأن القضية السابعة؟

540
00:37:46,370 --> 00:37:48,500
وهذا يتطلب المزيد من التحقيق، ولكن...

541
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
مع القتلة المتسلسلين،

542
00:37:54,210 --> 00:37:58,150
ليس من غير المألوف أن يقدموا اعترافات كاذبة.

543
00:37:58,880 --> 00:38:01,750
بالنسبة لقاتل متسلسل مثل لي يونج وو،

544
00:38:02,050 --> 00:38:07,960
عدد أجسادهم يشبه وسام الشرف.

545
00:38:08,960 --> 00:38:12,360
الشخص الذي يقتل أكثر يصبح الكلب الأفضل.

546
00:38:13,060 --> 00:38:17,129
لهذا السبب، حتى بالنسبة للجرائم التي لم يرتكبوها،

547
00:38:17,130 --> 00:38:19,240
قد يقدمون اعترافات كاذبة.

548
00:38:20,270 --> 00:38:22,170
يمكنك أن تسميها رغبة في الشهرة.

549
00:38:28,040 --> 00:38:30,550
هل لديك أي شيء آخر لتضيفه؟

550
00:38:39,260 --> 00:38:44,130
في الآونة الأخيرة، نشرت إحدى وسائل الإعلام التي لم يتم التحقق منها...

551
00:38:45,290 --> 00:38:49,770
وقدم ادعاءات لا توصف بصراحة.

552
00:38:50,700 --> 00:38:52,130
ولقد فكرت في نفسي.

553
00:38:52,870 --> 00:38:57,670
لماذا علي أن أتحمل مثل هذه الإهانات؟

554
00:38:58,610 --> 00:39:01,240
نعم، صحيح أننا فشلنا في القبض على الجاني في ذلك الوقت.

555
00:39:01,810 --> 00:39:04,480
وقد يرى البعض منكم ذلك بمثابة فشل.

556
00:39:04,750 --> 00:39:05,780
لكن...

557
00:39:07,720 --> 00:39:12,050
العديد من أعضاء تطبيق القانون المكلفين بهذه القضية...

558
00:39:12,560 --> 00:39:18,260
كل واحد منهم يضع حياته على المحك.

559
00:39:19,430 --> 00:39:21,830
حتى أننا تمكنا من إنقاذ الضحية.

560
00:39:23,670 --> 00:39:29,740
وأنا نفسي طعنت وحومت بين الحياة والموت لأيام.

561
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
لو كنت في هذا الموقف مرة أخرى، كنت سأفعل نفس الشيء بالضبط.

562
00:39:34,540 --> 00:39:37,050
وأنا أعني ذلك من كل قلبي.

563
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
لذا...

564
00:39:43,850 --> 00:39:45,890
إذا كان بإمكانك أن تتحلى بالقليل من الإيمان والصبر،

565
00:39:46,420 --> 00:39:47,920
الحقيقة سوف تظهر قريبا.

566
00:39:49,730 --> 00:39:54,530
الأكاذيب لا يمكن أبدا أن تتغلب على الحقيقة.

567
00:40:01,640 --> 00:40:02,710
لا شيء أبعد من ذلك.

568
00:40:10,510 --> 00:40:12,270
شهادتك اليوم كانت مثالية تمامًا.

569
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
أعتقد أنه يمكنك أخيرًا التنفس بشكل أسهل قليلاً.

570
00:40:15,480 --> 00:40:16,720
بصراحة، أشعر بخيبة أمل.

571
00:40:21,260 --> 00:40:22,790
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة؟

572
00:40:29,530 --> 00:40:30,970
أعلم أنه ليس بالأمر السهل القيام به.

573
00:40:32,430 --> 00:40:35,600
من مثلك يعترف بالخطأ ويطلب المغفرة...

574
00:40:36,310 --> 00:40:37,440
سيكون لديك الكثير لتخسره.

575
00:40:38,710 --> 00:40:40,190
ولهذا السبب يتطلب الأمر شجاعة حقيقية.

576
00:40:49,520 --> 00:40:51,020
كل ما أحتاجه هو أنت.

577
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.

578
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
إذًا كان عليك أن تقوم باختيار مختلف.

579
00:41:01,060 --> 00:41:03,070
أجبت حسب ضميري.

580
00:41:04,400 --> 00:41:05,670
لقد فعلت الشيء الصحيح.

581
00:41:06,440 --> 00:41:09,540
وهذا ما أوصلني إلى ما أنا عليه اليوم.

582
00:41:11,110 --> 00:41:12,580
أما بخصوص ادعاءاتك أيها النائب..

583
00:41:14,240 --> 00:41:15,910
وسوف أتحقق من كل كلمة أخيرة.

584
00:41:18,550 --> 00:41:20,280
ولن أنسى أنك ربتني.

585
00:41:22,450 --> 00:41:24,930
من الآن فصاعدا، سوف آتي إليكم بصفتي المراسل تشا يونغ بيوم.

586
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
شرفك.

587
00:41:52,310 --> 00:41:54,679
أدعو لي يونغ وو إلى المنصة،

588
00:41:54,680 --> 00:41:56,490
القاتل في جرائم القتل التسلسلية كانغسونغ.

589
00:42:27,880 --> 00:42:32,620
سيد لي، أنت تدعي أنك القاتل في قضية القتل السابعة.

590
00:42:33,260 --> 00:42:35,960
هل هناك أي شيء آخر تتذكره عن مسرح الجريمة في ذلك اليوم؟

591
00:42:37,490 --> 00:42:40,029
(2 ها 1)

592
00:42:40,030 --> 00:42:44,000
هل تشك بي أيضاً أيها المستشار؟

593
00:42:47,170 --> 00:42:51,540
المدعي العام هناك لا يصدق أي كلمة أقولها.

594
00:42:52,370 --> 00:42:54,680
لا، نريد فقط أن نكون دقيقين.

595
00:43:05,990 --> 00:43:08,390
ولكي تكون شهادتك أكثر مصداقية،

596
00:43:09,120 --> 00:43:12,700
فهو يساعد على تضمين التفاصيل الحسية.

597
00:43:13,560 --> 00:43:18,030
ما رأيت وسمعت ولمسته في ذلك اليوم.

598
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
تلك الغرفة...

599
00:43:28,180 --> 00:43:29,180
هل يجب أن أرسمها لك؟

600
00:43:42,090 --> 00:43:46,859
(موقف الشاهد)

601
00:43:46,860 --> 00:43:47,860
هنا.

602
00:44:05,280 --> 00:44:09,250
دخلت من البوابة الرئيسية هكذا.

603
00:44:09,750 --> 00:44:11,950
ثم جثمت أمام الشرفة هكذا،

604
00:44:12,190 --> 00:44:16,930
ثم صعدت إلى الشرفة، وأحدثت فتحة في الباب،

605
00:44:17,890 --> 00:44:19,130
ونظرت إلى الداخل.

606
00:44:20,400 --> 00:44:23,770
ثم فتحت الباب ودخلت.

607
00:44:24,570 --> 00:44:26,500
كان هناك مكتب صغير منخفض الأرجل.

608
00:44:26,570 --> 00:44:27,600
(مكتب)

609
00:44:27,670 --> 00:44:28,900
لقد صعدت عليها لأتجاوزها.

610
00:44:29,840 --> 00:44:33,480
وكانت الطفلة مستلقية هناك ورأسها هكذا.

611
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
كانت في النوم.

612
00:44:38,150 --> 00:44:40,980
لا بد أنها كانت نائمة تمامًا لأن تنفسها كان ثابتًا.

613
00:44:42,620 --> 00:44:43,650
وهذا جعلني أشعر بالارتياح.

614
00:44:48,320 --> 00:44:52,630
أود أن أقدم تقرير مسرح الجريمة كدليل.

615
00:45:00,840 --> 00:45:04,110
(المقعد)

616
00:45:04,370 --> 00:45:06,110
(لي يونج وو)

617
00:45:06,410 --> 00:45:08,039
(خزانة، رف، مكتب، مرآة...)

618
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
شاهد.

619
00:45:09,850 --> 00:45:12,550
وأخيرا، هل لديك ما تقوله للمتهم؟

620
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
انها حقا...

621
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
عار.

622
00:45:33,100 --> 00:45:38,210
أن رجلاً بريئًا وُصف بالقاتل بسبب جريمة ارتكبتها.

623
00:45:39,780 --> 00:45:42,339
أتمنى أن شهادتي تكشف هؤلاء...

624
00:45:42,340 --> 00:45:44,880
من لفق المتهمين واستفاد...

625
00:45:46,250 --> 00:45:49,550
والذين أخفوا جثة الطفل الذي قتلته،

626
00:45:50,090 --> 00:45:54,120
إخفاء مصيرها عن عائلته.

627
00:45:56,130 --> 00:45:57,790
وكل أعمالهم الشريرة..

628
00:46:00,660 --> 00:46:01,930
يتم جلبها إلى النور.

629
00:46:07,200 --> 00:46:11,140
إذن ليس لديك نية للاعتذار للمتهم؟

630
00:46:16,180 --> 00:46:17,250
اعتذار؟

631
00:46:38,270 --> 00:46:41,700
محكمة منطقة موون، القضية رقم 2019-Jaegohap-22.

632
00:46:42,600 --> 00:46:45,510
سأصدر الآن الحكم على المدعى عليه إيم سيوك مان.

633
00:46:46,980 --> 00:46:50,709
وقد تم انتزاع الاعتراف بالإكراه أثناء احتجاز غير قانوني.

634
00:46:50,710 --> 00:46:52,849
من خلال الإساءة.

635
00:46:52,850 --> 00:46:55,220
وبالتالي ليس لها قيمة إثباتية.

636
00:46:56,080 --> 00:46:59,150
في المقابل، حساب لي يونغ وو محدد للغاية...

637
00:46:59,220 --> 00:47:02,120
وبالتالي تعتبر ذات مصداقية موضوعية.

638
00:47:02,760 --> 00:47:05,589
نتائج تحليل النظائر المشعة،

639
00:47:05,590 --> 00:47:08,000
تستخدم لتحديد هوية المدعى عليه

640
00:47:08,630 --> 00:47:12,200
تحتوي أيضًا على أخطاء وتعارضات، مما يجعلها غير موثوقة.

641
00:47:14,600 --> 00:47:17,310
ولذلك حكمت المحكمة على النحو التالي.

642
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
طلب.

643
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
تم العثور على المدعى عليه غير مذنب.

644
00:47:38,660 --> 00:47:41,860
بسبب التصرفات غير القانونية لوكالات التحقيق السابقة،

645
00:47:42,330 --> 00:47:44,530
تم التوصل إلى حكم لم يكن ينبغي إصداره أبدًا.

646
00:47:45,830 --> 00:47:49,240
إلى المتهم الذي عانى خلال فترة سجنه الطويلة،

647
00:47:50,410 --> 00:47:52,470
كعضو في السلطة القضائية،

648
00:47:53,540 --> 00:47:55,010
أقدم لكم خالص اعتذاري.

649
00:48:47,800 --> 00:48:49,670
أنا سعيد للغاية أن المحاكمة انتهت بشكل جيد.

650
00:48:51,170 --> 00:48:52,530
كل هذا بفضلك أيها المستشار.

651
00:48:54,700 --> 00:48:58,940
بالمناسبة، كيف تسير قضية هاي جين؟

652
00:48:59,110 --> 00:49:02,880
لقد تقدمت بشكوى ضد الضباط الذين أخفوا الجثة،

653
00:49:03,350 --> 00:49:05,480
وينبغي أن نسمع قريبًا ما إذا كان سيتم توجيه الاتهام إليهم أم لا.

654
00:49:10,550 --> 00:49:13,990
لقد تمت تبرئتك بعد 30 عامًا. ما هو شعورك؟

655
00:49:15,520 --> 00:49:18,860
ما زال لا يبدو حقيقيا.

656
00:49:19,330 --> 00:49:23,230
وقد اعتذر القضاء رسميا. هل تنوي قبوله؟

657
00:49:23,770 --> 00:49:25,800
ما هو ذنبهم؟

658
00:49:26,540 --> 00:49:29,940
لم أسمع شيئًا من الأشخاص الذين يجب عليهم الاعتذار بالفعل.

659
00:49:31,470 --> 00:49:34,780
ولكن إذا تابوا حتى الآن،

660
00:49:35,440 --> 00:49:36,510
سأسامحهم.

661
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
جي هاي.

662
00:50:07,180 --> 00:50:08,310
سيوك مان.

663
00:50:23,190 --> 00:50:26,830
هل هذا حقا أنت؟ لقد تقدمت في السن.

664
00:50:27,430 --> 00:50:28,430
أنا آسف جدا.

665
00:50:29,730 --> 00:50:30,770
كل هذا الوقت...

666
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
لم آت حتى للزيارة.

667
00:50:36,140 --> 00:50:40,240
لا، لماذا أنت آسف؟ أنا الذي يجب أن يكون آسف.

668
00:50:42,440 --> 00:50:44,650
لم يكن يجب أن أتركك تذهب هكذا

669
00:50:45,510 --> 00:50:47,120
لقد كنت تعيش بشكل جيد، أليس كذلك؟

670
00:50:48,780 --> 00:50:51,290
لم تمر بوقت عصيب بسببي، أليس كذلك؟

671
00:50:59,060 --> 00:51:02,100
تاي هو، اذهب وقل مرحباً لعمك.

672
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
عمي هل...

673
00:51:06,200 --> 00:51:07,270
تعرف علي؟

674
00:51:07,400 --> 00:51:11,840
بالطبع، أنت تاي هو. يا إلهي، تاي هو...

675
00:51:12,570 --> 00:51:16,210
لقد كنت مجرد طفل صغير. متى أصبحت كبيرة جدًا؟

676
00:51:17,650 --> 00:51:18,770
لقد مررت بالكثير.

677
00:51:19,710 --> 00:51:20,720
يا بلدي.

678
00:51:21,620 --> 00:51:24,320
يا إلهي.

679
00:51:30,490 --> 00:51:31,730
أنا آسف جدا.

680
00:51:33,260 --> 00:51:35,129
لدينا حكم بإعادة المحاكمة..

681
00:51:35,130 --> 00:51:37,870
في قضية القتل التسلسلي السابعة لـ Lee Yong Woo.

682
00:51:38,330 --> 00:51:41,340
الرجل الذي تم التعرف عليه على أنه القاتل وقضى 20 عاما في السجن،

683
00:51:41,400 --> 00:51:44,310
تمت تبرئة السيد إم سيوك مان.

684
00:51:44,770 --> 00:51:49,610
قال السيد "إيم" إن الحقيقة ظهرت أخيرًا بعد مرور أكثر من 30 عامًا على الحادثة.

685
00:51:49,780 --> 00:51:51,910
معبراً عن مدى غمرته بالعاطفة.

686
00:51:52,650 --> 00:51:55,320
- ما زال لم يغرق حقا. - ما كل هذا؟

687
00:51:55,480 --> 00:51:56,766
أنا مجرد الخروج لمدة دقيقة. لماذا؟

688
00:51:56,790 --> 00:51:58,749
أصدروا اعتذارا رسميا. هل تنوي قبوله؟

689
00:51:58,750 --> 00:52:02,190
- لماذا؟ - ما هو ذنبهم؟

690
00:52:02,690 --> 00:52:04,036
سيكون هذا في جميع الأخبار لفترة من الوقت.

691
00:52:04,060 --> 00:52:06,706
لم أسمع شيئًا من الأشخاص الذين يجب عليهم الاعتذار بالفعل.

692
00:52:06,730 --> 00:52:10,700
- متى ستعود؟ - الأمر متروك لك، أليس كذلك؟

693
00:52:11,000 --> 00:52:12,730
فقط قم بفرزها بسرعة. فهمتها؟

694
00:52:13,400 --> 00:52:14,970
الرتق ، هل أنا مجرد تقدم في السن؟

695
00:52:17,310 --> 00:52:19,540
لقد سئمت من العيش في الخارج. أنا مريض جدا من ذلك.

696
00:52:19,610 --> 00:52:22,780
بقدر ما أنا مريض منك، أيها الأحمق.

697
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
("النيابة والشرطة يعتذران للسيد إيم")

698
00:52:30,820 --> 00:52:33,460
(MJU)

699
00:52:33,520 --> 00:52:35,890
("لقد جرحتنا باسم العدالة").

700
00:52:36,020 --> 00:52:38,390
("من هو الشر الحقيقي؟ البروفيسور؟ أم هم؟")

701
00:52:38,460 --> 00:52:40,540
("لماذا يكرهني الجميع لقول الحقيقة؟")

702
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
السيد تشا.

703
00:52:47,040 --> 00:52:49,340
فقط اتركه. المزيد سوف يتراكم على أي حال.

704
00:52:49,740 --> 00:52:50,970
تمام؟ فقط اتركه.

705
00:52:52,940 --> 00:52:54,980
على أية حال، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

706
00:52:56,680 --> 00:52:58,080
ألا تشعرين أن هذا غير عادل؟

707
00:52:58,850 --> 00:53:00,410
ليس أنت المذنب يا أستاذ.

708
00:53:04,320 --> 00:53:05,450
أنا الملام كذلك.

709
00:53:07,090 --> 00:53:09,190
إذا حدث أي شيء، فهذه العقوبة طال انتظارها.

710
00:53:10,230 --> 00:53:13,960
إذا رأيت هذا بمثابة دفع ثمن خطاياي بفائدة 30 سنة،

711
00:53:15,030 --> 00:53:16,630
ثم ليس لدي ما أشكو منه.

712
00:53:17,100 --> 00:53:19,020
لكن هناك آخرين يستحقون العقاب.

713
00:53:20,900 --> 00:53:24,610
ثم دع الأمر يبدأ معي.

714
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
هنا.

715
00:53:27,780 --> 00:53:28,780
يا رجل.

716
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
هل أكلت؟

717
00:53:33,750 --> 00:53:36,050
هل حصلت على شيء للأكل؟

718
00:53:37,050 --> 00:53:38,490
أنا لست في مزاج جيد لتناول الطعام...

719
00:53:43,730 --> 00:53:46,030
نعم لقد أكلت.

720
00:53:47,630 --> 00:53:49,000
تأكد من أنك تأكل جيدًا.

721
00:53:50,130 --> 00:53:51,490
واعتني بوالدتك جيدًا.

722
00:53:52,400 --> 00:53:53,880
أمي مشغولة أكثر مني هذه الأيام

723
00:53:54,440 --> 00:53:56,570
بالأمس، التقت بإيم سيوك مان واعتذرت له.

724
00:53:56,870 --> 00:53:58,710
واليوم، تقوم بتجميع المحامين الموهوبين.

725
00:53:59,610 --> 00:54:01,280
محامون؟ لماذا؟

726
00:54:01,880 --> 00:54:02,920
بسببك يا أستاذ.

727
00:54:04,110 --> 00:54:06,390
تم رفع العديد من الدعاوى القضائية والشكاوى ضدك.

728
00:54:06,780 --> 00:54:08,500
أمي في طريق حرب كامل هذه الأيام.

729
00:54:09,450 --> 00:54:11,920
تتصرف وكأنها ستدمر أي شخص يعبث معك...

730
00:54:24,030 --> 00:54:26,840
في المرة القادمة، سآتي على معدة فارغة.

731
00:54:29,970 --> 00:54:30,970
حتى نتمكن من تناول الطعام معا.

732
00:54:32,110 --> 00:54:33,110
عم.

733
00:54:44,550 --> 00:54:46,320
هذا هو آخر يوم لي في الزيارة.

734
00:54:47,890 --> 00:54:49,560
شخص آخر سوف يتولى المسؤولية عني.

735
00:54:50,090 --> 00:54:51,090
كيف ذلك؟

736
00:54:51,530 --> 00:54:53,130
أنا أيضًا مرتبط بهذه القضية، لذا...

737
00:54:54,900 --> 00:54:57,060
هناك حديث عن أنني لم أعد مناسبًا لهذه الوظيفة بعد الآن.

738
00:54:57,600 --> 00:55:00,670
- لا، في هذه الحالة، سأصر... - لا.

739
00:55:02,270 --> 00:55:03,590
ليست هناك حاجة لذلك بعد الآن.

740
00:55:10,010 --> 00:55:12,050
أم أن الأمر مجرد أنني لم أعد ذات فائدة بالنسبة لك؟

741
00:55:14,220 --> 00:55:18,020
كما تعلمون، "لقد حصلت على ما أردت، لذلك انتهينا." هل هذا هو؟

742
00:55:19,990 --> 00:55:20,990
لا.

743
00:55:23,060 --> 00:55:24,960
ولسوء الحظ، فإن هذا لم ينته بعد.

744
00:55:25,390 --> 00:55:26,490
لا لائحة اتهام؟

745
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
لماذا؟

746
00:55:29,130 --> 00:55:31,270
قالوا إن مدة التقادم انتهت.

747
00:55:32,130 --> 00:55:34,340
ما قانون التقادم؟ الشرطة...

748
00:55:34,800 --> 00:55:36,270
وهم من قاموا بتغطيتها.

749
00:55:37,910 --> 00:55:41,910
لذا يمكنهم الإفلات من التهرب من الواجب حتى يتقاعدوا؟

750
00:55:42,040 --> 00:55:45,350
أبي، أبي، من فضلك اهدأ. فقط اهدأ، حسنًا؟

751
00:55:47,220 --> 00:55:50,820
لم تتم معاقبة أي من الجناة في قضية هاي جين على الإطلاق.

752
00:55:51,490 --> 00:55:54,620
- إنه أمر مثير للغضب... - إذا قاتلت حتى النهاية،

753
00:55:54,690 --> 00:55:57,160
- وغير عادلة جدًا... - إذا لم تتوقف أبدًا،

754
00:55:57,760 --> 00:55:59,960
- من فضلك، تهدئة. - إذًا الخسارة ليست هزيمة حقيقية.

755
00:56:00,860 --> 00:56:02,330
لماذا تذهب إلى هذه الأطوال؟

756
00:56:03,570 --> 00:56:05,670
ليس الأمر وكأنك تستطيع تغيير العالم.

757
00:56:06,300 --> 00:56:07,500
مرة أخرى في تلك الأيام ...

758
00:56:09,570 --> 00:56:12,040
بينما كنت مشغولاً بمطاردتك، أيتها الفزاعة،

759
00:56:13,840 --> 00:56:15,560
أدركت أنني أصبحت فزاعة بنفسي.

760
00:56:20,420 --> 00:56:23,420
أنت وأنا وهم..

761
00:56:24,550 --> 00:56:26,190
كنا جميعا مجرد فزاعات.

762
00:56:29,760 --> 00:56:32,790
أحاول الخروج منه وأعيش أخيرًا كشخص حقيقي.

763
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
الفزاعات؟

764
00:56:37,170 --> 00:56:39,030
لكننا مختلفون.

765
00:56:39,730 --> 00:56:41,700
لقد كشفنا الحقيقة للنور.

766
00:56:45,440 --> 00:56:48,410
لا تجرؤ على التفكير للحظة أنك فعلت الشيء الصحيح.

767
00:56:51,910 --> 00:56:54,350
هذه المأساة كلها بدأت معك.

768
00:57:09,260 --> 00:57:11,070
لا تنسى ذلك أبدا.

769
00:57:12,930 --> 00:57:13,970
لبقية حياتك.

770
00:57:17,810 --> 00:57:19,470
(بطاقة الوصول)

771
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
تاي جو.

772
00:57:33,720 --> 00:57:34,720
في وقت لاحق،

773
00:57:36,720 --> 00:57:38,860
هل يمكنك أن تأتي لزيارتي؟

774
00:57:41,860 --> 00:57:43,130
وليس كملف تعريف،

775
00:57:46,300 --> 00:57:47,400
ولكن كصديق.

776
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
إذا...

777
00:57:56,380 --> 00:57:57,450
وهذا كبير إذا...

778
00:57:59,280 --> 00:58:02,950
إذا جاء اليوم الذي تتوب فيه توبة صادقة عما فعلته،

779
00:58:06,490 --> 00:58:07,690
سأفكر في الأمر بعد ذلك.

780
00:58:11,360 --> 00:58:12,530
إذا، كما يحلو لك،

781
00:58:14,260 --> 00:58:16,180
بمجرد أن تقوم بتصحيح كل الأخطاء في العالم،

782
00:58:18,870 --> 00:58:22,100
آمل أن تخبرني بذلك بعد ذلك.

783
00:58:25,110 --> 00:58:26,910
أخبرني كيف تنتهي هذه القصة.

784
00:58:55,970 --> 00:58:59,640
إذن، هذه هي جلسة التوصيف الأخيرة لك.

785
00:59:01,040 --> 00:59:02,540
شكرا لكم على كل ما تبذلونه من العمل الشاق.

786
00:59:10,050 --> 00:59:13,520
أتذكر عندما جئت إلى هنا لأول مرة.

787
00:59:15,320 --> 00:59:18,730
في ذلك الوقت، بدا هذا المكان وكأنه متاهة لا نهاية لها.

788
00:59:26,730 --> 00:59:28,300
أتساءل عما إذا كنت سأعود يومًا ما.

789
00:59:31,740 --> 00:59:32,740
من الصعب القول.

790
00:59:34,810 --> 00:59:36,210
أتمنى أن أكون كذلك.

791
00:59:40,180 --> 00:59:41,620
عمل جيد، أيها الضابط لي.

792
00:59:55,530 --> 00:59:58,030
كان لدي حلم.

793
01:00:02,240 --> 01:00:03,710
أنت تعرف كيف هي بعض الأيام.

794
01:00:05,340 --> 01:00:07,680
النوع الذي ربما يمتلكه الجميع مرة واحدة على الأقل.

795
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
هذا النوع من اليوم.

796
01:00:12,650 --> 01:00:15,720
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ ألا يمكنك أن تأتي وتساعد في وقت مبكر؟

797
01:00:16,220 --> 01:00:17,396
جميع الضيوف هنا بالفعل.

798
01:00:17,420 --> 01:00:19,549
مهلا، استخدم رأسك. كنت ألقي القبض على السارق.

799
01:00:19,550 --> 01:00:21,496
كيف يمكنني أن آتي إلى هنا في عيد ميلاده الأول في وقت مبكر؟

800
01:00:21,520 --> 01:00:24,000
أنت عمه الوحيد. بالطبع، عليك أن تكون هنا.

801
01:00:24,560 --> 01:00:27,000
- اذهب وألقي التحية على الضيوف. - يا إلهي، رائعتين جداً.

802
01:00:29,530 --> 01:00:32,030
يا إلهي، الأمر ليس كما يعرفه الطفل. لماذا جعل مثل هذه الصفقة الكبيرة؟

803
01:00:33,740 --> 01:00:36,500
وهكذا، في المستقبل البعيد،

804
01:00:37,370 --> 01:00:40,780
بدا وكأنه يوم لن يتذكره أحد.

805
01:00:41,210 --> 01:00:42,710
- الاستيلاء عليها. - هيا، اختر واحدة.

806
01:00:42,780 --> 01:00:44,480
- يا إلهي. - لا، لا، لا.

807
01:00:45,310 --> 01:00:46,980
- سريع. - الاستيلاء على الخيط!

808
01:00:47,150 --> 01:00:49,030
- ماذا يفعل هنا مرة أخرى؟ - الاستيلاء على المال!

809
01:01:16,980 --> 01:01:18,180
ولكن بعد ذلك أدركت.

810
01:01:20,850 --> 01:01:22,550
في عام 1988،

811
01:01:25,420 --> 01:01:27,090
لأولئك منا الذين عاشوا في كانغسونغ،

812
01:01:30,120 --> 01:01:32,030
لقد كان يومًا لم نتمكن من الحصول عليه أبدًا.

813
01:01:47,910 --> 01:01:51,110
يوم نفتقده من كل قلوبنا.

814
01:01:53,710 --> 01:01:54,920
هذا هو نوع اليوم الذي كان عليه.

815
01:01:58,790 --> 01:02:01,020
الأشخاص الذين فشلت في حمايتهم،

816
01:02:05,790 --> 01:02:06,790
مسقط رأسي،

817
01:02:13,370 --> 01:02:15,440
كل ذكرياتي كانت هناك

818
01:02:29,650 --> 01:02:31,130
قلت لك ألا تضربني على رأسي.

819
01:02:31,620 --> 01:02:33,980
كيف يمكنك أن تتأخر عن عيد ميلاد ابن أخيك الأول؟

820
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
هل هو لطيف؟

821
01:02:38,830 --> 01:02:39,830
نعم إنه كذلك.

822
01:02:59,250 --> 01:03:00,520
لم أكن أريد أن أستيقظ.

823
01:03:03,620 --> 01:03:06,550
انتظر، حتى في أحلامك، ما زلت أضربك على رأسك أولاً؟

824
01:03:06,850 --> 01:03:07,960
ما هو كل هذا؟

825
01:03:09,720 --> 01:03:10,840
أعتقد أنني يجب أن فاتني ذلك.

826
01:03:11,190 --> 01:03:15,960
- أنت تضربني على رأسي في كثير من الأحيان. - لا تقلق.

827
01:03:16,530 --> 01:03:21,340
لدي ما يعادل 30 عامًا من ضرب الرأس لأتمكن من اللحاق به.

828
01:03:21,870 --> 01:03:22,870
أود ذلك.

829
01:03:26,070 --> 01:03:27,340
يا إلهي، أنا غيور جدا.

830
01:03:29,310 --> 01:03:31,310
أتمنى أن يكون لدي حلم مثل هذا.

831
01:03:33,050 --> 01:03:34,150
في كانجسونج...

832
01:03:35,580 --> 01:03:40,390
لو لم يحدث ذلك...أتساءل كيف ستكون حياتنا.

833
01:03:41,290 --> 01:03:42,290
على أقل تقدير،

834
01:03:43,930 --> 01:03:44,930
الجميع...

835
01:03:49,630 --> 01:03:50,870
سيظل معًا.

836
01:04:36,210 --> 01:04:38,710
(الفزاعة)


